A l’occasion de votre nomination en qualité d’Administrateur Général de service des Renseignements Congolais, je tiens à vous féliciter et à vous encourager.
All Stories
République Démocratique Du Congo
MINISTERE DES FINANCES
Comité de Pilotage et d'Orientation de la Réforme des Finances Publiques
COREF
Projet d'Amélioration du Recouvrement des Recettes et de la Gestion des Dépenses en RDC « ENCORE »
AVIS D'APPEL D'OFFRES INTERNATIONAL N°003/ENCORE/CN/PM/08/2023
Acquisition des matériels informatiques pour les 12 nouvelles DAF des 12
Ministères (Affaires étrangères, Coopération internationale, Coopération régionale, Economie, Energie, Hydrocarbures, Jeunesse, Mines, PME et
Artisanat, PTNTIC, Sports et Loisirs, Justice)
DATE de PUBLICATION: 07/08/2023
DATE LIMITE : 20/09/2023 à 11h00 (heure de Kinshasa)
Mesdames/Messieurs,
Nous tenons à vous informer qu’à l’issue du processus de recrutement d’un Auditeur interne du Projet ENCORE, les résultats sont les suivants :
- Nombre de dossiers reçu : 80 ;
- Nombre de candidatures rejetées pour insuffisance de profil : 45 candidats ;
- Nombre de candidatures évaluées : 35 dossiers candidatures évalués ;
- Nombre de candidatures retenues sur les listes restreintes : 4 candidats.
Ainsi, après négociation avec les candidats classés en 1ere position, nous vous informons de notre intention d’attribuer le marché cité ci-dessus, à Monsieur KAYEMBE KALOMBO KADIMA AIME, candidats classé en 1ère position à l’issue de la séance d’interview, conformément au manuel des procédures.
Par ailleurs, l’envoie de la présente notification marque le commencement d’une période d’attente des dix jours (soit jusqu’au 14 août 2023).
N.B : Tout candidat qui souhaite connaître les raisons pour lesquelles sa candidature n’a pas été retenue doit en faire la demande auprès du COREF.
Pour toutes informations complémentaires, prière contacter :
Comité de Pilotage et d’Orientation de la Réforme des Finances Publiques-COREF, sis 16, Avenue Comité Urbain, Commune de la Gombe, Ville de Kinshasa, RDC
E-mail : corefminfin@ gmail.com ;
Tél. +243820019909, +24399753
Fait à Kinshasa, le 04 août 2023
Godefroid MISENGA MILABYO
Secrétaire Exécutif
Les actionnaires de la BIAC en liquidation poursuivent la procédure de liquidation et continuent à rétablir
progressivement les employés et les créanciers dans leurs droits
Suite à la décision du Conseil d’Etat, par son arrêt ROR 483 du 29 septembre 2022, ordonnant la poursuite de la liquidation
volontaire de la BIAC SA décidée par ses actionnaires, confirmée par l’arrêt du Conseil d’Etat sous RA 367/441 rendu en date du 19 mai 2023 annulant les décisions de retrait d’agrément de la BIAC en liquidation ont entrepris les actions suivantes :
- L’inventaire global des biens de la BIAC en liquidation à travers la République avec l’assistance d’huissiers de justice ;
- L’enregistrement des déclarations de créance des épargnants, des fournisseurs, des autres créanciers et des dettes
publiques, qui sont parvenues à la BIAC en liquidation. Cette liste sera rendue publique et déposée au Tribunal de Commerce
Kinshasa/ Gombe afin de protéger les avoirs de tous et éviter une saisie inopportune des comptes de la BIAC en liquidation ;
- Des échéanciers de paiement ont été établis avec certains prestataires ;
- La finalisation du Bilan d’ouverture de la liquidation, la résiliation des contrats de bail ainsi que celle des contrats des
prestataires dont les prestations n’ont pas été jugées pertinentes pour la suite de la liquidation évitant ainsi toute augmentation
de la somme des dettes ;
§ A ce jour, plus de 83% des agents ont déjà été rétablis dans leurs droits, 290 agents ont touché les décomptés finaux. Ce
résultat est le fruit de négociations avec le Banc Syndical de la BIAC depuis octobre 2022 qui ont abouti à un protocole d’accord tripartite entre l’Inspection générale du travail, le banc patronal et la BIAC en liquidation ;
Lors d’une première phase, les efforts de recouvrement ont permis d’apurer essentiellement certaines dettes de la liquidation
précédente ainsi que des déclarations de créances urgentes relatives aux soins médicaux pour des cas graves ou des décès.
Ces efforts de recouvrement seront poursuivis pour rembourser les épargnants dans une seconde phase.
Le Comité de liquidation tient à rassurer le public qu’il souhaite travailler en synergie avec toutes les parties prenantes afin de
faire converger les efforts vers une solution définitive pour l’ensemble des épargnants et des créanciers.
Le Comité de liquidation appelle les 58 agents restant à se manifester pour le paiement de leur dû, les actionnaires ayant
mis à disposition de la liquidation les sommes nécessaires. Cela permettra d’amorcer la seconde phase du désintéressement des épargnants.
La Société Nationale d’Electricité « SNEL SA », Département de Distribution de Kinshasa informe son aimable clientèle de certains quartiers des communes de Lingwala, Kasa-Vubu, Bandalungwa, et Ngiri-Ngiri que suite au défaut survenu au poste de Lingwala ce dimanche 06 août 2023 à 16h07′, la fourniture de l’énergie électrique est momentanément interrompue.
Le quartier du Palais du Peuple a été repris à 17h17′ et les équipes d’intervention sont à pied d’œuvre pour le rétablissement rapide de la desserte dans les autres quartiers.
SNEL présente ses excuses pour ce désagrément indépendant de sa bonne volonté.
Le Collectif contre le racisme et les discours de haine a été scandalisé de lire dans la presse la lettre de la ministre congolaise de la Justice et garde des sceaux, Mme Rose Mutombo Kiese, adressée à Monsieur l’ambassadeur de la délégation de l’Union européenne en RDC.
Le Collectif contre le racisme et les discours de haine a été scandalisé de lire dans la presse la lettre de la ministre congolaise de la Justice et garde des sceaux, Mme Rose Mutombo Kiese, adressée à Monsieur l’ambassadeur de la délégation de l’Union européenne en RDC.
Transmis copie pour information à :
- Pool Passation des Marchés.
à Kinshasa/Gombe
-----------------------------------------------------
Aux Firmes et Groupements suivants :
- Groupement DMI
ASSOCIATES, PLATEFORME
AGROMWINDA ET
INSTITUTE FOR SOCIAL
TRANSFORMATION-
TANGAZA UNIVERSITY
COLLEGE
Tel : + 33 (0)4 72 00 35 91
Email :
à Lyon Cedex/France
--------------------------------------------------------
- Cabinet FTHM International
Tél : +261 20 22 631 86/87
E-mail :
à Antananarivo/Madagascar
--------------------------------------------------------
- Groupement CCM Worldwide, MDF Global,
AYANI, INGENIOUS CITY
E-mail :
Tel : +32 2 486 56 01
à Bruxelles/Belgique
------------------------------------------------------------
- Groupement KPMG RDC – ESP – I&F Entrepreneuriat
Boulevard du 30 juin, N° 14,
Immeuble BCDC, 7ème Niveau
Tél :+243 990 010 020
Email :
- REALITE HOLDING COMPANIE (RHC)
Avenue du Commerce, Local 10, Galerie du 30 juin
Tél : +243 810 683 842
E-mail :
(Tous) à Kinshasa/Gombe
-------------------------------------------------------------
- Groupement « Société Consorium international
de développement en Education (CIDE INC) »,
« Société Consulting en développement
Communautaire et en Gestion d’entreprises
(CDCGE) » et « MM CONSULTANT »
666, rue Sherbrooke, Ouest Bureau 2100, H3A 1E7
Email :
Tél : +1 5142867004
à Montréal/Canada
-------------------------------------------------------------
- IPSO Conseils
Cité Azimmo Ouaga 2000
Tél : (00226) 25 37 63 45
Email :
à Ouagadougou/Burkina- Faso
-------------------------------------------------------------
- Frankfurt School of Finance
Tél :+49 69 154008-614
+254 712 293 855
E-mail :
en Allemagne
----------------------------------------------------------
- Consortium B&S europe S.A, Action entreprise, et CEGAE
Boulevard de la Woluwe, 2, 1150, Bruxelles
Tel : +32 2 230 52 12
+32 2 230 91 93
E-mail :
en Belgique
---------------------------------------------------------
- Consortium PCI International Consulting & Services, IPLUS consulting RDC et BENEDICT STEEN& Associates
Tél : +237 775 08511
E-mail :
au Royaume-Uni
------------------------------------------------------------
- AUDICO-CI
Tél : +225 77 37 00 89
Email :
à Abidjan/Côte d’Ivoire
---------------------------------------------------------------
Concerne : |
Projet d’Autonomisation des Femmes Entrepreneures et mise à niveau des PME pour la Transformation Economique et l’Emploi Recrutement D’un Consultant (Cabinet) Chargé de la mise en oeuvre des Centres de PME AMI N°ZR-TRANSFORME-327862-CS-QCBS Constitution de la liste restreinte |
Mesdames, Messieurs,
J’ai l’avantage de porter à votre connaissance qu’au terme du processus de pré qualification des candidats dans le cadre de la mission mieux identifiée en exergue, il est constitué, conformément aux dispositions du paragraphe 7.1, point f de l’Annexe XII du Règlement de la Passation des Marchés pour les Emprunteurs sollicitant le Financement de Projets d’Investissement (FPI), publié par la Banque Mondiale, 4è édition de novembre 2020 qui stipulent que «… La présélection définitive est communiquée à toutes les entreprises ayant manifesté leur intérêt, ainsi qu’à toute autre entreprise ou entité qui aura fait la demande… », la liste restreinte composée des candidats repris ci-dessous :
N° |
Candidat |
Nationalité |
1. |
Groupement DMI ASSOCIATES, PLATEFORME AGROMWINDA ET INSTITUTE FOR SOCIAL TRANSFORMATION-TANGAZA UNIVERSITY COLLEGE |
RD CONGO |
2. |
Groupement CCM Worldwide, MDF Global, AYANI, INGENIOUS CITY |
Belgique |
3. |
Groupement KPMG RDC – ESP – I&F Entrepreneuriat |
RD CONGO |
4 |
Frankfurt School of Finance & Management |
Allemagne |
5 |
Consortium PCI International Consulting & Services, IPLUS consulting RDC et BENEDICT STEEN& Associates |
ROYAUME UNI |
6 |
Groupement « Société Consortium international de développement en Education (CIDE INC) », « Société Consulting en développement Communautaire et en Gestion d’entreprises (CDCGE) » et « MM CONSULTANT » |
CANADA |
7 |
Consortium B&S Europe S.A, Action entreprise, et CEGAE |
Belgique |
La méthode de recrutement utilisée étant celle de la Sélection Fondée sur la Qualité et le Coût (SFQC), les Consultants ci-dessus seront invités à remettre leurs propositions techniques et financières en vue de la sélection d’un Consultant qui sera chargé de la réalisation de la mission rappelée en objet.
Je vous remercie de l’intérêt que vous avez porté à cette consultation et suis disposé, le cas échéant et à votre demande, à vous fournir les motifs pour lesquels votre candidature n’a pas été retenue.
Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de ma parfaite considération.
|
|
Pour le Coordonnateur National,
SEKETULA YENDE KITHIMA
Spécialiste en Passation des marchés |
Décédé le 19 Juillet 2023 au Centre Hospitalier Initiatives Plus, il a été inhumé, le samedi 29 juillet 2023.
Fils de Numbi Ntshikie et de Ngoy Lumpungu Kaumbu, il est né le 3 juillet 1963 dans le Groupement de Lutobo, secteur de Tshofa, territoire de Lubao, dans la Province de Lomami.
Un parcours, une histoire…
Il a fait ses études élémentaires à l’école primaire de Lutobo avant d’obtenir son diplôme d’Etat en Pédagogie Générale à Tshofa.
Licencié en économie issu du CIDEP, il détenait également d’autres qualifications liées notamment, à son passage à l’Université de Kinshasa.
Jusqu’à soixante ans, Abedi Cadet, homme de foi, homme serviable et profondément altruiste, a été cadre territorial et, en même temps, Chef de Bureau au Ministère de l’Intérieur à Kinshasa.
Déborah Nitu
Acquisition des Outillages (petits matériels) et des Equipements de Protection Individuelle (EPI) dans le cadre des travaux d'urgence de lutte antiérosive dans la ville de Kananga
(Sites : SNCC, PK 706 et MONUSCO)
Demande de Prix : DC N° 001/MIN.UH/UG-PURUK/07/2023
Référence dans PPM : ZR-PURUK-369603-GO-RFQ
Référence de l’Accord de Financement : Crédit N° 72160-ZR
N° d’Identification du Projet : P 179292
Date de publication : 28 juillet 2023
Date de clôture : 10 août 2023
Livraison : Kananga (Kasaï Central)
Le Gouvernement de la République Démocratique du Congo a obtenu un financement de l’Association Internationale pour le Développement (IDA) du Groupe de la Banque Mondiale, pour la mise en œuvre du Projet d’Urgence et de Résilience Urbaine de Kananga (PURUK), et a l’intention d’utiliser une partie de ces fonds pour effectuer des paiements au titre du Marché « Acquisition des Outillages (petits matériels) et des Équipements de Protection Individuels (EPI) dans le cadre des travaux d'urgence de lutte antiérosive dans la ville de Kananga (sites : SNCC, PK 706 et MONUSCO) ».
D’une manière générale, l’objet du marché est la fourniture des outillages ou petits matériels ainsi que des équipements de protection individuels (EPI) dans le cadre des travaux de lutte antiérosive dans la ville de Kananga dont chaque site retenu constitue un lot distinct.
La durée totale des travaux d’urgence est de huit (08) mois et la livraison des matériels se fera de manière progressive suivant les bons de commande.
Le PURUK demande aux Fournisseurs/Entreprises potentiels de soumettre leurs offres de prix Hors Taxes au titre de :
- Lot 1 : Acquisition des Outillages (petits matériels) et des Équipements de Protection Individuels (EPI) dans le cadre des travaux d'urgence de lutte antiérosive dans la ville de Kananga (site SNCC) ;
- Lot 2 : Acquisition des Outillages (petits matériels) et des Équipements de Protection Individuels (EPI) dans le cadre des travaux d'urgence de lutte antiérosive dans la ville de Kananga (site PK 706) ; et
- Lot 3 : Acquisition des Outillages (petits matériels) et des Équipements de Protection Individuels (EPI) dans le cadre des travaux d'urgence de lutte antiérosive dans la ville de Kananga (site MONUSCO).
Il est porté à l’attention des Fournisseurs/Entreprises que les dispositions des paragraphes 3.14 et 3.15 de la section III du « Règlement de Passation des Marchés pour les Emprunteurs sollicitant le Financement de Projets d’Investissement (FPI), Edition de novembre 2020, relatifs aux règles de la Banque mondiale en matière de conflit d’intérêts sont applicables.
Les soumissionnaires intéressés peuvent obtenir le dossier de Demande de Cotations complet et disponible sur le site web du PURUK : www.puruk.org et trouver en annexe du présent avis le Bordereau Descriptif et Quantitatif des matériels à fournir ou en formulant une demande écrite à l’adresse mentionnée ci-dessous.
Les offres de prix devront être soumises à l’adresse mentionnée ci-dessous au plus tard le 10 août 2023 à 14h00 heure locale de Kananga (TU+2) et l’ouverture des plis, en présence des représentants des soumissionnaires qui souhaitent y participer, à la même adresse, interviendra le même 10 août 2023 à 14h30 heure locale de Kananga (TU+2). Les offres des prix remises en retard ne seront pas acceptées.
Les offres de prix signées, sous plis fermé, devront être chiffrées en dollar américain et hors taxe, valables pour au moins 45 jours et adressées à Monsieur le Coordonnateur National du Projet d’Urgence et de Résilience Urbaine de Kananga (PURUK) avec comme mention « DC N° 001/MIN.UH/UG-PURUK/07/2023 – Acquisition des Outillages (petits matériels) et des Équipements de Protection Individuels (EPI) dans le cadre des travaux d'urgence de lutte antiérosive dans la ville de Kananga » en précisant le numéro du Lot et à envoyer à l’adresse ci-après :
Projet d’Urgence et de Résilience Urbaine de Kananga
PURUK
14, Avenue du 20 Mai, Commune de Kananga
(Référence : Derrière la Direction provinciale des Impôts)
Ville de Kananga, Kasaï Central (RDC)
Tél : +243 821 094 811
E-mail :
ANNEXE : Bordereau Descriptif et Quantitatif
(À remplir par le Prestataire des Services)
LOT 1 : Acquisition des outillages (petits matériels) et des équipements de protection individuelle (EPI) dans le cadre des travaux d'urgence de lutte antiérosive dans la ville de Kananga – Site SNCC
N° |
Désignation |
Unité |
Quantité |
Prix Unitaire (en USD) |
Prix Total |
Délai Livraison |
Lieu de livraison |
1 |
Bèches (pelles) |
pièce |
250 |
Livraison immédiate (A la réception du Bon de commande)
|
Ville de Kananga
Site SNCC Quartier Tshisambi, Route de l’aéroport sur la RN1, Référence : Gare SNCC région Nord, C/ de Kananga
Ou un autre emplacement en pleine ville à préciser avant la livraison)
|
||
2 |
Barre de mine |
pièce |
15 |
||||
3 |
Pioches |
pièce |
36 |
||||
4 |
Marteau masse 10kg |
pièce |
12 |
||||
5 |
Marteau tenaille |
pièce |
25 |
||||
6 |
Brouettes |
pièce |
40 |
||||
7 |
Bassin plastique |
pièce |
150 |
||||
8 |
Bassin métallique |
pièce |
150 |
||||
9 |
Bâches de 5*6 |
pièce |
9 |
||||
10 |
Bidon vide |
pièce |
70 |
||||
11 |
Machette |
pièce |
25 |
||||
12 |
Cache nez |
pièce |
850 |
||||
13 |
Gant |
pièce |
400 |
||||
14 |
Casques |
pièce |
400 |
||||
15 |
Cisaille |
pièce |
7 |
||||
16 |
Lame de scie boîte de 100 |
pièce |
1 |
||||
17 |
Monture de scie à métaux |
pièce |
8 |
||||
18 |
Niveau |
pièce |
30 |
||||
19 |
Scie Saint joseph |
pièce |
20 |
||||
20 |
Tenaille |
pièce |
70 |
||||
21 |
Truelle |
pièce |
50 |
||||
22 |
Fil à nylon |
rouleau |
200 |
||||
23 |
Tasse en plastique |
pièce |
420 |
||||
24 |
Blouson blanche |
pièce |
6 |
||||
25 |
Table plastique |
pièce |
3 |
||||
26 |
Chaises plastique à pieds en acier |
pièce |
10 |
||||
27 |
Gilet en coton |
pièce |
400 |
||||
28 |
Kit solaire de 100 |
pièce |
2 |
||||
29 |
Lampe torche |
pièce |
8 |
||||
30 |
Imperméable |
pièce |
240 |
||||
31 |
Bande de signalisation |
rouleau |
8 |
||||
32 |
Salopette |
pièce |
240 |
||||
33 |
Paire de botte |
paire |
240 |
||||
34 |
Récipient de 200 l |
pièce |
25 |
||||
TOTAL |
|
|
LOT 2 : Acquisition des outillages (petits matériels) et des équipements de protection individuelle (EPI) dans le cadre des travaux d'urgence de lutte antiérosive dans la ville de Kananga – Site PK 706
N° |
Désignation |
Unité |
Quantité |
Prix Unitaire (en USD) |
Prix Total (en USD) |
Délai Livraison |
Lieu de livraison |
1 |
Bèches (pelles) |
pièce |
80 |
Livraison immédiate (A la réception du Bon de commande)
|
Ville de Kananga
Site PK 706 Localité Bena Kankonde sur la RN41, Quartier Mabondo, C/ de Lukonga
Ou un autre emplacement en pleine ville à préciser avant la livraison)
|
||
2 |
Barre de mine |
pièce |
5 |
||||
3 |
Pioches |
pièce |
30 |
||||
4 |
Marteau masse 10kg |
pièce |
10 |
||||
5 |
Marteau tenaille |
pièce |
10 |
||||
6 |
Brouettes |
pièce |
20 |
||||
7 |
Bassin plastique |
pièce |
60 |
||||
8 |
Bassin métallique |
pièce |
60 |
||||
9 |
Bâches de 5*6 |
pièce |
6 |
||||
10 |
Bidon vide |
pièce |
50 |
||||
11 |
Machette |
pièce |
10 |
||||
12 |
Cache nez |
pièce |
400 |
||||
13 |
Gant |
pièce |
180 |
||||
14 |
Casques |
pièce |
180 |
||||
15 |
Cisaille |
pièce |
3 |
||||
16 |
Lame de scie boîte de 100 |
pièce |
1 |
||||
17 |
Monture de scie à métaux |
pièce |
6 |
||||
18 |
Niveau |
pièce |
20 |
||||
19 |
Scie Saint joseph |
pièce |
12 |
||||
20 |
Tenaille |
pièce |
40 |
||||
21 |
Truelle |
pièce |
20 |
||||
22 |
Fil à nylon |
rouleau |
80 |
||||
23 |
Tasse en plastique |
pièce |
200 |
||||
24 |
Blouson blanche |
pièce |
4 |
||||
25 |
Table plastique |
pièce |
3 |
||||
26 |
Chaises plastique à pieds en acier |
pièce |
8 |
||||
27 |
Gilet en coton |
pièce |
275 |
||||
28 |
Kit solaire de 100 |
pièce |
2 |
||||
29 |
Lampe torche |
pièce |
8 |
||||
30 |
Imperméable |
pièce |
180 |
||||
31 |
Bande de signalisation |
rouleau |
5 |
||||
32 |
Salopette |
pièce |
180 |
||||
33 |
Paire de botte |
pièce |
180 |
||||
34 |
Récipient de 200 l |
pièce |
20 |
||||
TOTAL |
|
|
LOT 3 : Acquisition des outillages (petits matériels) et des équipements de protection individuelle (EPI) dans le cadre des travaux d'urgence de lutte antiérosive dans la ville de Kananga – Site MONUSCO
N° |
Désignation |
Unité |
Quantité |
Prix Unitaire (en USD) |
Prix Total |
Délai Livraison |
Lieu de livraison |
1 |
Bèches (pelles) |
pièce |
215 |
Livraison immédiate (A la réception du Bon de commande) |
Ville de Kananga
Site MONUSCO Quartier Plateau sur la route Ntambwe St Bernard, Référence Aéroport national de Kananga à côté de la Mission Mulombodi, C/ de Kananga
Ou un autre emplacement en pleine ville à préciser avant la livraison) |
||
2 |
Barre de mine |
pièce |
15 |
||||
3 |
Pioches |
pièce |
50 |
||||
4 |
Marteau masse 10kg |
pièce |
10 |
||||
5 |
Marteau tenaille |
pièce |
25 |
||||
6 |
Brouettes |
pièce |
30 |
||||
7 |
Bassin plastique |
pièce |
120 |
||||
8 |
Bassin métallique |
pièce |
120 |
||||
9 |
Bâches de 5*6 |
pièce |
6 |
||||
10 |
Bidon vide |
pièce |
80 |
||||
11 |
Machette |
pièce |
20 |
||||
12 |
Cache nez |
pièce |
800 |
||||
13 |
Gant |
pièce |
260 |
||||
14 |
Casques |
pièce |
260 |
||||
15 |
Cisaille |
pièce |
6 |
||||
16 |
Lame de scie boîte de 100 |
pièce |
1 |
||||
17 |
Monture de scie à métaux |
pièce |
10 |
||||
18 |
Niveau |
pièce |
35 |
||||
19 |
Scie Saint joseph |
pièce |
20 |
||||
20 |
Tenaille |
pièce |
60 |
||||
21 |
Truelle |
pièce |
40 |
||||
22 |
Fil à nylon |
rouleau |
120 |
||||
23 |
Tasse en plastique |
pièce |
350 |
||||
24 |
Blouson blanche |
pièce |
4 |
||||
25 |
Table plastique |
pièce |
3 |
||||
26 |
Chaises plastique à pieds en acier |
pièce |
8 |
||||
27 |
Gilet en coton |
pièce |
400 |
||||
28 |
Kit solaire de 100 |
pièce |
2 |
||||
29 |
Lampe torche |
pièce |
8 |
||||
30 |
Imperméable |
pièce |
220 |
||||
31 |
Bande de signalisation |
rouleau |
5 |
||||
32 |
Salopette |
pièce |
220 |
||||
33 |
Paire de botte |
pièce |
220 |
||||
34 |
Récipient de 200 l |
pièce |
30 |
||||
TOTAL |
|
|